Ingen store nyanser

Overskriften er laget med fullt overlegg, for å forvirre. Men vi oppklarer med det samme: Her er vi opptatt av dette franskættede ordet nyanse (nuance), og det finnes rett og slett ingen store nyanser overhodet. Forklaringen følger straks.

Først gjentatte påstander om store nyanser i nyhetsbildet. Her et tilfeldig utvalg (se lenker til artiklene nederst).

I sportsjournalistikken, for eksempel: «Og Ståle Solbakken står for mye av det som Drillo gjorde, selv om det er store nyanser.»

Når det skrives om været: «Store nyanser – Det er ikke lett å få fram nyansene i været på de forskjellige stedene.»

Om frakt av asylsøkere: «Det må tillegges at det her er store nyanser mellom bygd og by.»

Grunnen til at de ovennevnte setningene blir feil, ligger i selve definisjonen av ordet nyanse, her fra Bokmålsordboka:

«nyanse m1 (utt nyan´gse) fin fargeavskygning, sjattering, liten forskjell, fin overgang

ha sans for ordenes nyanser / bildet har fine, blå nyanser»

Og her er definisjonen av ordet nyanse fra Store norske leksikon:

«Nyanse, skifting, avskygning; liten forskjell; nesten umerkelig overgang fra én fargetone til en annen.»

En nyanse er en liten forskjell og er da per definisjon ikke stor, det blir i tilfelle en selvmotsigelse. Da konkluderer vi med at det ikke er riktig å snakke om store nyanser. Nyansene kan være mange, men ikke store. Det kan derimot forekomme store forskjeller.

 

Kilder:

Bokmålsordboka og Store norske leksikon

VG:

http://www.vg.no/sport/fotball/landslaget/best-med-trygt-og-kjedelig-for-norge-akkurat-naa/a/23913314/

http://www.vg.no/forbruker/reise/reiseliv/vaervarsel-skremmer-bort-turister/a/560530/

Dagbladet:

http://www.dagbladet.no/nyheter/det-ma-gjores-en-vurdering-for-man-lar-folk-bli-en-fare-for-seg-sjol-og-andre/61810540